1 00:00:12,880 --> 00:00:15,983 [elokuvaprojektori käy] 2 00:00:16,050 --> 00:00:20,754 * EDELWEISS * 3 00:00:20,821 --> 00:00:24,758 * EDELWEISS * 4 00:00:24,825 --> 00:00:28,996 * PIENI JA VALKOINEN * 5 00:00:29,063 --> 00:00:33,167 *PUHDAS JA KIRKAS* 6 00:00:33,234 --> 00:00:42,210 * LUMEN KUKKA KUKITTAKAA JA KASVAKAA * 7 00:00:42,276 --> 00:00:46,147 *KUKKI JA KASVAA * 8 00:00:46,214 --> 00:00:50,984 * IKUISESTI* 9 00:00:51,051 --> 00:00:55,189 * EDELWEISS * 10 00:00:55,256 --> 00:00:59,960 * EDELWEISS * 11 00:01:00,128 --> 00:01:03,697 * Siunatkoon kotimaatani * 12 00:01:03,764 --> 00:01:10,671 * IKUISESTI* 13 00:01:23,351 --> 00:01:24,885 [innostavaa musiikkia] 14 00:01:24,952 --> 00:01:26,454 ON UUSI PÄIVÄ. 15 00:01:26,520 --> 00:01:28,822 AURINKO NOUSEE IDÄSTÄ. 16 00:01:28,889 --> 00:01:31,359 YKSI MAamme, MIEHET JA NAISET 17 00:01:31,425 --> 00:01:36,964 MENE TEHDASTÖIHIN JA maatilat... 18 00:01:37,030 --> 00:01:39,167 TURVALLISUUS PERHEILLE. 19 00:01:39,200 --> 00:01:41,335 KAIKILLA ON TYÖ. 20 00:01:41,402 --> 00:01:44,172 KAIKKI TIETÄÄN OSA, jota he pelaavat 21 00:01:44,238 --> 00:01:46,940 PIDÄTÄMME MAAMME VAHVANA 22 00:01:47,007 --> 00:01:49,510 JA TURVALLINEN. 23 00:01:49,577 --> 00:01:54,715 KIITOSME TÄNÄÄN ROHKEILLE JOHTAJAMME, 24 00:01:54,782 --> 00:01:58,952 TIETÄÄN, ETTÄ OLEMME VAHVEMPI JA YLPEÄMPI, 25 00:01:59,019 --> 00:02:01,054 JA PAREMPI. 26 00:02:01,189 --> 00:02:04,057 [iloinen musiikki] 27 00:02:04,192 --> 00:02:07,561 * * 28 00:02:07,628 --> 00:02:12,300 KYLLÄ, SE ON UUSI PÄIVÄ YLPEÄSSÄ MAAMME. 29 00:02:14,335 --> 00:02:18,206 MUTTA SUURIMMAT PÄIVÄMME, NE MAHELEVAT ETEENPÄIN. 30 00:02:19,039 --> 00:02:20,674 SEIG HEIL. 31 00:02:23,043 --> 00:02:24,945 [kassakoneen klikkaa] 32 00:02:25,012 --> 00:02:28,216 [taustajuttu] 33 00:02:49,770 --> 00:02:55,676 [taustajuttu] [liikenteen melu] 34 00:03:43,123 --> 00:03:46,294 [miehet chattailevat] 35 00:03:58,339 --> 00:04:02,943 [metallin hionta] 36 00:04:03,010 --> 00:04:04,878 - HEI, PAL. 37 00:04:04,945 --> 00:04:06,213 - Joo. 38 00:04:06,314 --> 00:04:08,215 - TIEDÄTKÖ MISSÄ JOHTAJA ON? 39 00:04:08,316 --> 00:04:10,484 - [epäselvä alla koneen äänet] 40 00:04:27,200 --> 00:04:29,002 OLETKO SINÄ JOHTAJA, MR. WARREN? 41 00:04:29,069 --> 00:04:30,604 - Joo. 42 00:04:32,139 --> 00:04:35,376 - Olen JOE BLAKE. - NIIN? 43 00:04:35,443 --> 00:04:37,578 - MINULLE KERTOTI, ETTÄ SINULLE ON TYÖ. 44 00:04:37,645 --> 00:04:40,247 - JA KUKA SINULLE KOHTI, JOE BLAKE? 45 00:04:40,348 --> 00:04:43,250 - EN SAANUT HÄNEN NIMIÄ. 46 00:04:43,351 --> 00:04:44,785 Juuri TÄMÄ. 47 00:04:50,524 --> 00:04:54,194 - TÄMÄ ON MITÄ HE LÄHETTÄVÄT MINUT NYT. 48 00:04:54,261 --> 00:04:58,165 Kuinka vanha olet, 28? - 27. 49 00:04:58,231 --> 00:05:00,501 - 27. 50 00:05:00,568 --> 00:05:02,770 MITÄ HELVETTIÄ SINÄ TEE TÄSSÄ, JOE BLAKE? 51 00:05:04,405 --> 00:05:05,973 - HALUAN MAANI PALAUTA, SIR. 52 00:05:06,039 --> 00:05:09,610 - HALUATKO SEN TAKAISIN? SINULLA EI OLE KOSKAAN Ollut sitä. 53 00:05:09,677 --> 00:05:10,844 - SIR? 54 00:05:10,911 --> 00:05:12,746 - SINÄ OLET VILJÄ PEAKALTA IMESTÄ 55 00:05:12,813 --> 00:05:14,682 KUN he pudottivat pommin. 56 00:05:14,748 --> 00:05:17,150 TÄMÄ PASKAREIKÄ ON AINOA MAA, JOKA OLET KOSKAAN TUNNETTU. 57 00:05:17,217 --> 00:05:20,488 - No, ISÄNI KERTOI MINULLE MITÄ SE OLI, 58 00:05:20,554 --> 00:05:22,490 ENNEN SOTAA. 59 00:05:22,556 --> 00:05:25,926 - ISÄSI, häh? - HÄN SANOI JOKAINEN MIES OLI VAPAA. 60 00:05:27,428 --> 00:05:29,830 - MISTÄ TIEDÄN ET OLE VAKOJA? 61 00:05:29,897 --> 00:05:31,164 - Vakooja? 62 00:05:31,231 --> 00:05:32,666 -VASTUS-- 63 00:05:32,733 --> 00:05:34,968 MITÄ SE ON JÄLJELLÄ-- NIIDEN KANSSA ammutaan. 64 00:05:35,035 --> 00:05:36,870 Puolet ystävistäni on kuollut. 65 00:05:36,937 --> 00:05:39,239 ARKAAN, TÄMÄN SYYN HE OVAT MÄÄRÄT LAPSET PIDÄVÄT SINUSTA. 66 00:05:39,306 --> 00:05:41,509 - EN OLE VAKOJA. 67 00:05:44,077 --> 00:05:46,480 - TIEDÄT MITÄ NE RUSKEAPAIDAT SIELLÄ 68 00:05:46,547 --> 00:05:48,582 TEITSIKÖ, JOS HE OTTAVAT SINUT kiinni? 69 00:05:48,649 --> 00:05:50,484 - EN pelkää KUOLEMAA. 70 00:05:50,551 --> 00:05:53,621 - MINÄ JOKO. VOI OLLA HYVITYS OIKEIN. 71 00:05:53,687 --> 00:05:55,856 MUTTA MITÄ SINÄ TUNTEET KIPUSTA? 72 00:05:55,923 --> 00:05:57,725 - KIPUA? - Joo. 73 00:05:57,791 --> 00:06:00,628 KUN HE NYKYVÄT SINUA SORMENKINNET VÄLILLÄ YKSI, 74 00:06:00,694 --> 00:06:02,963 TAI HE SÄRKITTÄVÄT PALLOSI AVAA KUIN PÄHKINÄT. 75 00:06:03,030 --> 00:06:04,665 SILLOIN EHKÄ LOPETAT HUOLTOA 76 00:06:04,732 --> 00:06:06,033 MITÄ VANHAMIESSI sanoi 77 00:06:06,099 --> 00:06:07,868 JA KERRO JOHNNY JACKBOOTILLE ULKONA NIMENI, 78 00:06:07,935 --> 00:06:10,037 TAI AINOASTAAN KAIKKI MUUT HÄN HALUAA. 79 00:06:10,103 --> 00:06:12,773 - SINÄ PELKÄT, MIKSI SINÄ OLET TÄÄLLÄ? 80 00:06:12,840 --> 00:06:15,776 - Taistelin SODAssa, POPU. 81 00:06:15,843 --> 00:06:19,513 NÄIN KASVIENI AIVOJEN SAATAVAN RÄJÄTTY VIRGINIAN RANNALLA. 82 00:06:19,580 --> 00:06:23,784 SINÄ...OLET VAIN PUNKI KUKA VOI SAADA MINUT KIINNI. 83 00:06:33,794 --> 00:06:36,830 - KYLLÄ, luulisin PELÄN KIPUA. 84 00:06:38,131 --> 00:06:40,000 MINULLA EI OLE YVÄÄ KUKA KUI SODAASSA. 85 00:06:40,067 --> 00:06:42,035 EN OIKEASTI TIEDÄ MITÄ VAPAUS ON. 86 00:06:42,102 --> 00:06:43,671 MUTTA EN OLE PUNKI, 87 00:06:43,737 --> 00:06:45,806 JA EN OLE VAKOJA, MR. WARREN. 88 00:06:45,873 --> 00:06:48,542 OLEN TÄÄLLÄ, KOSKA HALUAN TEHDÄ OIKEIN. 89 00:06:51,779 --> 00:06:54,482 SINÄ ANNAT MINULLE TYÖ VAI EI? 90 00:06:58,919 --> 00:07:01,054 - OTA AUTOBAHNIN YMPÄRISTÖSSÄ. 91 00:07:02,189 --> 00:07:04,658 PYSÄHDÄ TÄHÄN, CANON CITY. 92 00:07:04,725 --> 00:07:06,026 - SE ON NEUTRAALI VYÖHYKE. 93 00:07:06,093 --> 00:07:07,561 - Vau, hän osaa lukea MYÖS KARTTA, HUH? 94 00:07:07,628 --> 00:07:10,163 - MITÄ MINÄ TEEN TÄÄLLÄ? - ODOTA. 95 00:07:10,230 --> 00:07:11,532 YHTEYSTIEDOT LÄHESTYVÄT SINUA 96 00:07:11,599 --> 00:07:12,700 MILLOIN JA JOS HÄN MÄÄRITTÄÄ SE ON TURVALLISTA. 97 00:07:12,766 --> 00:07:14,134 - JA JOS HÄN EI? 98 00:07:14,201 --> 00:07:15,503 - NATSIT OVAT SINUA KOSKEVAT. 99 00:07:15,569 --> 00:07:17,370 SINÄ OLET KUOLLUT. 100 00:07:17,505 --> 00:07:19,973 - MITÄ TÄMÄ ON? - BENTSEDRiini. 101 00:07:20,040 --> 00:07:22,510 SINÄ NUNEET TIELLÄ, POPPAAT PARIA NIITÄ. 102 00:07:22,576 --> 00:07:25,045 EI PYSÄHDYTTÄ. - NÄMÄ MIKSI HÄN kutsuu sinua "DOC"ksi? 103 00:07:25,112 --> 00:07:26,680 - POJA ON PASTO, HAH? 104 00:07:26,747 --> 00:07:28,949 -Voit PUHUA MINULLE, TIEDÄT. OLEN HUONEESSA. 105 00:07:31,952 --> 00:07:33,787 - TIEDÄT KÄYTTÖÖN YKSI NIITÄ? 106 00:07:33,854 --> 00:07:36,189 - MIHIN TÄTÄ TARVITSEN? - ONNEA, SINÄ ÄLÄ. 107 00:07:36,256 --> 00:07:38,592 TIEDÄTKÖ SITÄ KÄYTETÄÄN VAI ET? 108 00:07:38,659 --> 00:07:40,961 - Joo. Olen NÄHTÄNYT ELOKUVIA. 109 00:07:41,028 --> 00:07:42,896 OSOITTAA JA AMPUA. 110 00:07:44,765 --> 00:07:46,867 MIKÄ ON RASTINI? 111 00:07:46,934 --> 00:07:49,537 - HYVÄT SAKSAlaiset kahvinkeittimet. - TÄTÄ en tarkoittanut. 112 00:07:49,603 --> 00:07:51,772 - KUULIIT MITÄ UTteliaisuutta TEIT KISSAAN? 113 00:07:51,839 --> 00:07:55,108 Kahvinkeittimet. NYT ALOITTAA. 114 00:07:58,979 --> 00:08:00,714 - Nähdään pojat KUN PALAUN. 115 00:08:00,781 --> 00:08:02,215 - ET KOSKAAN NÄY MEIDÄT UUDELLEEN. 116 00:08:02,282 --> 00:08:04,451 NÄIN SE TOIMII. 117 00:08:04,552 --> 00:08:05,919 ONNEA, PAPSI. 118 00:08:09,122 --> 00:08:12,325 [moottorin kierrokset, kierrokset] 119 00:08:12,392 --> 00:08:14,194 [epämääräinen huuto] 120 00:08:14,261 --> 00:08:17,064 - MENE. MENNÄ! MENE, MENE, MENE! 121 00:08:17,130 --> 00:08:19,933 [laukauksia] - LASKE ASEESI! 122 00:08:20,000 --> 00:08:22,202 LAISTA SE! 123 00:08:22,269 --> 00:08:24,204 [päällekkäinen huutaminen] 124 00:08:24,271 --> 00:08:26,273 - PERU, PERU, ALAS! 125 00:08:26,339 --> 00:08:27,908 ALAS! - AAH! 126 00:08:38,351 --> 00:08:40,087 - ALOITTAA! LÄHTEÄ! 127 00:08:40,153 --> 00:08:41,655 POIS TÄÄLTÄ! TULE! 128 00:08:41,722 --> 00:08:45,959 - ALAS! NYT! [päällekkäinen huutaminen] 129 00:08:46,026 --> 00:08:47,995 - HÄN LÄHEE karkuun! OTA, SAAT! - [koiran haukku] 130 00:08:48,061 --> 00:08:49,997 - LÄHTEÄÄN, TULE! TULE! 131 00:08:50,063 --> 00:08:51,031 MENNÄ! MENNÄ! 132 00:08:51,098 --> 00:08:52,766 TULE, DOC! 133 00:08:52,833 --> 00:08:55,268 [miehet huutavat] [koiran haukku] 134 00:08:55,335 --> 00:08:57,738 - MENE SIIHIN! JAKAA! 135 00:09:04,912 --> 00:09:06,279 [onnettomuus] 136 00:09:06,346 --> 00:09:08,281 [koiran haukku] 137 00:09:28,702 --> 00:09:30,871 [epämääräinen komento] [aseet heiluvat] 138 00:09:34,174 --> 00:09:38,445 [laukauksia] 139 00:09:38,511 --> 00:09:40,313 - OBERGRUPPENFÃœHRER SMITH. 140 00:09:40,380 --> 00:09:41,682 [laukaus] 141 00:09:43,784 --> 00:09:45,518 - [amerikkalainen aksentti] JA REKA? 142 00:09:45,653 --> 00:09:48,155 - [amerikkalainen aksentti] POISTU. 143 00:10:02,202 --> 00:10:03,971 - HUH--HH! 144 00:10:13,213 --> 00:10:14,748 - [naruttaa] 145 00:10:27,260 --> 00:10:28,261 [thud] UHH! 146 00:10:31,164 --> 00:10:32,966 [naruttaa] [mies huutaa epäselvästi] 147 00:10:39,606 --> 00:10:41,742 [puhuu japania] 148 00:10:41,809 --> 00:10:45,779 VAIN EGOSI ON MELTELMÄT. 149 00:10:45,846 --> 00:10:48,816 TÄMÄ ON AIKIDON KAUNEUS. 150 00:10:48,882 --> 00:10:52,085 SIIN EI OLE VAHINGOISTA Vastustajasi. 151 00:10:52,152 --> 00:10:56,523 SE EI HYÖKKÄ. SE puolustelee. 152 00:10:56,589 --> 00:10:59,860 SE VAADITTAA TAITOA, EI VOIMAA, 153 00:10:59,927 --> 00:11:02,429 KÄÄNTÄVÄÄN VASTASTAASI AGRESSIO HÄNTÄ KOHTAAN. 154 00:11:02,495 --> 00:11:05,999 TÄMÄN NAINEN VOI VOITTAA MIES KAKSIN KOKOAAN. 155 00:11:12,305 --> 00:11:15,843 - MISS CRAIN, ONNEA. - KIITOS, DONI. 156 00:11:15,909 --> 00:11:18,145 Voit kutsua minua JULIANAksi, TIEDÄT. 157 00:11:18,211 --> 00:11:20,814 -Kaulakorusi, SE ON ERITTÄIN IHANA. 158 00:11:20,881 --> 00:11:23,283 - KIITOS. POIKAYSTÄVÄNI TEKI SEN. 159 00:11:23,350 --> 00:11:26,086 - AH. ONKO HÄN TAITEILIJA? 160 00:11:26,153 --> 00:11:28,021 - HÄN OLI ennen. 161 00:11:28,088 --> 00:11:29,823 - JULIANA, HALUAISITKO... 162 00:11:29,890 --> 00:11:31,358 SALLITSITKO MINUN OSTAA SINULLE TEETÄ? 163 00:11:31,424 --> 00:11:34,762 - EN VOI. ÄITINI ODOTTAA MINUA. 164 00:11:34,795 --> 00:11:37,164 MITÄ HUOMINEN ENNEN LUOKKAA? 165 00:11:40,834 --> 00:11:43,403 [taustamelu, yleisön keskustelu] 166 00:11:52,612 --> 00:11:55,783 [kaukainen kello soi] 167 00:12:15,969 --> 00:12:18,238 - KONNICHIWA. - KONNICHIWA. 168 00:12:18,305 --> 00:12:21,508 Tarvitsen GENTIAN JUURIA JA MEADOWSWEET, KIITOS. 169 00:12:21,574 --> 00:12:22,810 - SINULLE? - ÄITILLE. 170 00:12:22,810 --> 00:12:23,877 - JULES! - Hänellä on niveltulehdus. 171 00:12:23,944 --> 00:12:25,378 - AJALIN LÖYDÄVÄN SINUD TÄÄLTÄ. 172 00:12:25,445 --> 00:12:26,914 - TRUDY, olet TAKAISIN. 173 00:12:26,980 --> 00:12:28,882 - EN jää, JA ÄLÄ KANNA ÄIDILLE, OK? 174 00:12:28,949 --> 00:12:30,450 EN HALUA KOKO SYYTTÄYTYMINEN. 175 00:12:30,517 --> 00:12:32,685 - MISSÄ OLIT? OLEN YRITTÄNYT TAVOITTAA SINUA 176 00:12:32,820 --> 00:12:34,621 VIIKKOJA. - MINÄ OLIN TYÖSKENTELLÄ KAUPUNKILLA. 177 00:12:34,687 --> 00:12:36,957 - SAATKO TYÖN? - KYLLÄ, MINÄ. 178 00:12:37,024 --> 00:12:39,159 VOIKO USKOA SEN? - Tottakai voin. 179 00:12:39,226 --> 00:12:41,829 MIKÄ SE ON? - Selitän myöhemmin. 180 00:12:41,895 --> 00:12:44,197 MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ. - Odota. 181 00:12:44,264 --> 00:12:46,399 SITÄ TULISIT KANNATTAA MINULLE, HEI JA näkemiin? 182 00:12:46,466 --> 00:12:48,501 TRUDY, TÄMÄ OLEN MINÄ. MITÄ TAPAHTUU? 183 00:12:50,437 --> 00:12:54,674 - OLET AINA VAROITUS MINULLE, SIS, MUTTA... 184 00:12:54,741 --> 00:12:55,843 EI TARVITSE ENÄÄ. 185 00:12:55,876 --> 00:12:57,410 - Ai niin? MIKSI SE ON? 186 00:12:58,912 --> 00:13:01,714 - LÖYSIN...SYYN. 187 00:13:01,849 --> 00:13:03,116 - SYY? 188 00:13:03,183 --> 00:13:07,054 - KAIKKI. - SINÄ-- 189 00:13:08,621 --> 00:13:10,390 - PIDÄ HUOLESTASI, SIS. 190 00:13:14,928 --> 00:13:15,963 [ovi aukeaa] 191 00:13:16,029 --> 00:13:17,564 - TÄÄLLÄ SINÄ OLET. [ovi sulkeutuu] 192 00:13:18,698 --> 00:13:21,869 6 jeniä. - DOMO ARIGATO. 193 00:13:24,171 --> 00:13:27,407 - MYSTINEN VIERAAMME ON GLEN-PICKLE CHICAGOSTA. 194 00:13:27,474 --> 00:13:29,943 GLEN, TERVETULOA ARVA MINUN PELINI. 195 00:13:30,010 --> 00:13:30,944 [aplodit] 196 00:13:31,011 --> 00:13:32,079 - KIITOS, PHIL, 197 00:13:32,145 --> 00:13:33,580 ON ILO OLLA TÄÄLLÄ. 198 00:13:33,646 --> 00:13:36,183 - SINÄ SINÄ OLET TÄÄLTÄ FLORIDA ALKUPERÄISESTI. 199 00:13:36,249 --> 00:13:40,653 - UH, NE UNIVERKOT. Tuskin jaksan katsoa. 200 00:13:40,720 --> 00:13:42,055 - MUUTA SE. 201 00:13:42,122 --> 00:13:44,791 - NO, MINÄ en sitten TUTUSTU HÄNEN PELIIN. 202 00:13:44,892 --> 00:13:47,260 - TÄÄLLÄ. - MITÄ TÄMÄ ON? 203 00:13:47,327 --> 00:13:49,496 - SE ON yrttiläiseltä. - JAPIN yrttiläinen? 204 00:13:49,562 --> 00:13:52,933 - SE ON KIINAlaista. - JAP TEA, JAP KARATE. 205 00:13:53,000 --> 00:13:54,634 - SE EI OLE KARATE, MA. SE ON AIKIDO. 206 00:13:54,701 --> 00:13:56,636 - EN TIEDÄ MIKSI PIDÄT JAPSISTA NIIN PALJON. 207 00:13:56,703 --> 00:13:58,271 He tappoivat ISÄSI. 208 00:13:58,338 --> 00:14:01,108 - TULE, ÄITI, HERRA. NAKAMURAN YKSI HYVÄSTÄ KAJASTA. 209 00:14:01,174 --> 00:14:03,376 - He marssivat JOOHNIKÖHÄNI HÄNEN KUOLEMAAN, 210 00:14:03,443 --> 00:14:05,778 JA NYT HÄNEN OMA Tyttärensä Ajattelee HE OVAT HYVIÄ KAVEJA. 211 00:14:05,913 --> 00:14:11,484 -HARJOITUS ON HYVÄÄ HÄNELLÄ, ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN JA KAIKEN. 212 00:14:11,551 --> 00:14:13,921 - ISÄSI PYÖRÄÄ HUDASSA, 213 00:14:13,921 --> 00:14:16,023 TÄNÄÄN VOIN SANOA. - Oi, ANNE. 214 00:14:16,089 --> 00:14:17,724 - MINUN TÄYTYY MENE. 215 00:14:17,790 --> 00:14:18,992 - MENÄ? SAAT JOHTA TÄNÄÄN. 216 00:14:19,059 --> 00:14:20,327 - FRANK ODOTTAA. 217 00:14:20,393 --> 00:14:22,595 - ANNA MINUN OTA TAKKISI. - Phil: OIKEIN, 218 00:14:22,662 --> 00:14:24,664 ON PELISI JOtain OLETKO KOULUTETTU? 219 00:14:24,731 --> 00:14:26,533 [aplodit] 220 00:14:29,069 --> 00:14:30,337 - Nähdään myöhemmin. 221 00:14:30,403 --> 00:14:31,404 - Joo. 222 00:14:33,840 --> 00:14:35,275 - TEE EI OLE NIIN PAHAA, TIEDÄTKÖ. 223 00:14:35,342 --> 00:14:36,609 - ...ALOITA ENSIMMÄINEN KYSYMYS. 224 00:14:36,676 --> 00:14:38,946 - TULI POIS. - KAIKKI, GLEN. 225 00:14:38,946 --> 00:14:41,414 ON PELISI JOtain SINÄ OLET KOULUTETTU 226 00:14:41,481 --> 00:14:44,817 HITLERIN NUORISESSA? - KYLLÄ, TÄMÄ ON, PHIL. 227 00:14:44,952 --> 00:14:46,553 - AHA. [aplodit] 228 00:14:49,189 --> 00:14:52,125 [mies laulaa japaniksi] 229 00:14:54,661 --> 00:14:57,497 - HEI. - HEI, HEI. 230 00:14:58,999 --> 00:15:01,601 - MISSÄ ED ON? - HÄN TULEE. 231 00:15:03,236 --> 00:15:06,073 - YAZU, SAKE-COCKTAIL, KIITOS. 232 00:15:06,139 --> 00:15:07,975 - MITÄ SE ON? - OH, EI MITÄÄN. 233 00:15:08,008 --> 00:15:09,842 - ANNA MINUN KATSO. - MM-MM! 234 00:15:09,977 --> 00:15:11,078 EI, SE EI OLE TEHTY. 235 00:15:11,144 --> 00:15:12,712 - TULE, ÄLÄ SAADA MINUA KORKEAKSI. 236 00:15:12,779 --> 00:15:14,047 - SE ON VAIN UUSI DESIGN. 237 00:15:14,114 --> 00:15:15,582 - FRANK, olenko se MINÄ? 238 00:15:15,648 --> 00:15:17,817 - JOS ET osaa kertoa, MINÄ OLEN ONGELMASSA. 239 00:15:17,884 --> 00:15:20,353 - Rakastan sitä. - Joo? 240 00:15:20,420 --> 00:15:22,222 - OLET TODELLA HYVÄ TAITEILIJA, SINUN TULISI OLLA ULOSSA 241 00:15:22,289 --> 00:15:23,991 MYYN TAIDETESI. - KYLLÄ, he voittivat SODAN, 242 00:15:23,991 --> 00:15:26,793 JA HE Ajattelevat MODERNIA TAIDEA ON rappeutunut. 243 00:15:26,859 --> 00:15:28,561 HEI, MITEN LUOKKA meni? 244 00:15:28,628 --> 00:15:30,730 - OLISIT OLLUT TODELLA YLPEÄ MINUSTA. 245 00:15:30,797 --> 00:15:32,199 - OLEN AINA YLÖPÄ SINUSTA. 246 00:15:32,265 --> 00:15:34,801 - MUKAVA VAIHTO Äidin nähtyäni. 247 00:15:34,867 --> 00:15:37,004 - MM-MM. - [huokaa] 248 00:15:37,037 --> 00:15:38,605 Ilmeisesti, ISÄ PYÖRÄÄ HAUDASAAN 249 00:15:38,671 --> 00:15:40,673 Sillä minä TUTKIN PAHAA KELTAINEN MIEHEN TAVAT. 250 00:15:40,740 --> 00:15:42,275 - KYLLÄ, TOTETTA HÄN ON. 251 00:15:42,342 --> 00:15:44,011 - AIKIDO ON TÄYSIN VASTAISET 252 00:15:44,044 --> 00:15:46,713 MIEHISTÄ, JOTKA TAPJOIVAT ISÄNI. 253 00:15:46,779 --> 00:15:49,082 SE ON NIIN KAUNIS. 254 00:15:49,149 --> 00:15:51,118 - NYT SINÄ PALAISIT Jaloillasi, 255 00:15:51,184 --> 00:15:52,419 EHKÄ ON AIKA SAADA TYÖ. 256 00:15:52,485 --> 00:15:55,722 - Työskentelen sen parissa. MITÄ SITTEN? 257 00:15:55,788 --> 00:15:58,791 - No, MENEMME NAIMIIN, TIEDÄT, SAAN LAPSI. 258 00:15:58,858 --> 00:16:01,861 - HALUAT TODELLA NOSTAA LAPSIA TÄLLAISESSA MAAILMASSA? 259 00:16:01,928 --> 00:16:03,596 - JONKUN TÄYTYY. 260 00:16:09,736 --> 00:16:12,872 SINÄ PELKÄT, Sillä Isoisäni oli juutalainen. 261 00:16:12,939 --> 00:16:14,074 - Etkö sinä ole? 262 00:16:14,141 --> 00:16:17,710 - Joo. KYLLÄ, Tottakai olen. 263 00:16:18,911 --> 00:16:20,713 - SE EI NÄYTÄ OIKEUDELLISelta. 264 00:16:20,780 --> 00:16:23,550 MITÄ JOS JOKU OLETKO KOSKAAN SAATUNUT? 265 00:16:23,616 --> 00:16:27,287 - HE OTTAVAT KAIKKI MUUT POIS MEISTÄ. 266 00:16:27,354 --> 00:16:29,756 ANNAT HEIDÄN OTA SE MYÖS? 267 00:16:31,058 --> 00:16:33,593 - Ed: OK. 268 00:16:33,660 --> 00:16:37,330 POISTA SE, RAKASTUKSET LINNUT. MITEN menee, JULES? 269 00:16:37,397 --> 00:16:39,099 - SWELL, entä sinä? - DANDY. 270 00:16:39,166 --> 00:16:41,534 Hei, WEIZEN-OLUT. TEE SE KYLMÄ. 271 00:16:43,970 --> 00:16:45,438 KAIKKI OK? 272 00:16:45,505 --> 00:16:46,739 - Tottakai. 273 00:16:46,806 --> 00:16:49,442 - Oi, KATSO TÄTÄ VANHAA paskiainen. 274 00:16:49,509 --> 00:16:52,545 HÄN EI VOI PIDÄ ITSEÄ POIS televisiosta, JOKA vitun päivä. 275 00:16:52,612 --> 00:16:54,647 TIEDÄTKÖ VIIMEISESTI EI HÄN OLLUT televisiossa? 276 00:16:54,714 --> 00:16:56,183 V.A. PÄIVÄ, 1952. 277 00:16:56,249 --> 00:16:57,784 - OK, MENEN KOTIIN. 278 00:16:57,850 --> 00:16:59,452 - LÄHTEET? SAIN TÄNÄÄN. 279 00:16:59,519 --> 00:17:02,755 - MENEN KANSSI. - EI, PYSY. 280 00:17:02,822 --> 00:17:04,091 NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN. 281 00:17:04,157 --> 00:17:06,326 OTAN TÄMÄN MUKANANI. 282 00:17:08,661 --> 00:17:10,163 - Oho. 283 00:17:10,230 --> 00:17:11,964 NÄITKÖ SEN? - MITÄ? 284 00:17:12,099 --> 00:17:16,103 - MR. HITLER, HÄN ON VASEN KÄSI TASKUSSSA. 285 00:17:16,103 --> 00:17:17,504 TIEDÄKÄ MIKSI? 286 00:17:17,570 --> 00:17:19,106 - JOTKA HÄN VOI PELAA PALLOJEN KANSSA 287 00:17:19,106 --> 00:17:20,340 Sillä KUKAAN MUU EI TEE? 288 00:17:20,407 --> 00:17:21,741 - Hänellä on Parkinsonin tauti. 289 00:17:21,808 --> 00:17:24,711 HÄNEN KÄTENÄ VÄRIVÄT KUIN PASKAA. 290 00:17:24,777 --> 00:17:26,646 KUINKA PALJON LUKETKO HÄNELLÄ ON? 291 00:17:26,713 --> 00:17:29,516 - EN TIEDÄ, VUOSI? - KUUSI KUUKAUTA, TOPS. 292 00:17:29,582 --> 00:17:32,319 SITTEN GOEBBELS TAI HIMMLER OTTAA HALLITUKSEN, VAIN TÄLLÄ KÄYTTÖÄ 293 00:17:32,385 --> 00:17:34,654 NE EIVÄT LIITTYNY D.C. H-POMMILLA. 294 00:17:34,721 --> 00:17:37,457 NE PYYHTÄVÄT KOKO LÄNSIRANNIKKO. 295 00:17:37,524 --> 00:17:38,658 PUOMI. 296 00:17:51,604 --> 00:17:52,672 - JULIANA. 297 00:17:52,739 --> 00:17:54,141 -TOSI. 298 00:17:54,207 --> 00:17:55,475 - OTA TÄMÄ. 299 00:17:55,542 --> 00:17:58,044 - MITÄ SE ON? - NOPEASTI, SISÄÄN. 300 00:17:58,145 --> 00:18:00,280 - MITÄ TÄMÄ ON? - TIETOA. 301 00:18:03,816 --> 00:18:06,153 [renkaat huutavat] 302 00:18:06,153 --> 00:18:09,156 [mies huutaa] 303 00:18:15,628 --> 00:18:17,164 [laukaus] 304 00:18:39,018 --> 00:18:41,321 [huutaa japaniksi] 305 00:21:29,622 --> 00:21:31,023 - FRANK. 306 00:21:34,026 --> 00:21:35,027 - HEI. 307 00:21:38,365 --> 00:21:39,866 HEI, MITÄ TÄMÄ ON? 308 00:21:39,932 --> 00:21:43,002 - SE ON UUTISET KUVAUSELLOKUVA. 309 00:21:43,069 --> 00:21:46,005 - KYLLÄ, NÄYN SEN. 310 00:21:46,072 --> 00:21:48,975 - SE NÄYTETÄÄN MEIDÄN VOITTAMME SODAN. 311 00:21:49,041 --> 00:21:50,710 - MUTTA EMME voittanut SOTA. 312 00:21:50,777 --> 00:21:52,579 - TÄMÄN HE KERTOI MEILLE. 313 00:22:01,554 --> 00:22:03,723 - JEESUS, TIEDÄN MITÄ TÄMÄ ON. - MITÄ? 314 00:22:03,790 --> 00:22:07,594 - MIES KORKEASSA LINNASSA. - WHO? 315 00:22:07,660 --> 00:22:08,828 - Joku kaveri ED kertoi minulle. 316 00:22:08,895 --> 00:22:10,563 HÄN TEKEE NÄMÄN ANTIFASISTISET ELOKUVAT. 317 00:22:10,630 --> 00:22:11,864 - Tekee niistä-- G.I:t TIMES SQUAREssa? 318 00:22:11,931 --> 00:22:13,766 - EI, TIEDÄN, ETTÄ NÄYTTÄVÄT AIDOLTA. -Joo, 319 00:22:13,833 --> 00:22:15,868 NÄYTTÄVÄT AIDOLTA Sillä NE OVAT todellisia. 320 00:22:15,935 --> 00:22:19,406 - Mutta ne EIVÄT VOI OLLA, VOIKO HE? 321 00:22:27,414 --> 00:22:29,649 [elokuva napsahtaa] 322 00:22:29,716 --> 00:22:31,784 MITÄ HE OVAT, HITLER MÄÄRÄSI NE KAIKKI TUHOTTAVANA. 323 00:22:31,851 --> 00:22:34,053 - MIKSI, JOS HE OVAT VAIN typeriä elokuvia? 324 00:22:34,120 --> 00:22:37,056 - TÄRKEÄÄ ON, NIIDEN OMISTAMINEN ON maanpetoksesta. 325 00:22:37,123 --> 00:22:39,692 MITEN SAAT TÄMÄN? 326 00:22:39,759 --> 00:22:41,994 - TRUDY ANTOI SEN MINULLE. - TRUDY? 327 00:22:42,061 --> 00:22:44,163 MITÄ HELVETTI HÄN ON TEE TÄMÄN KANSSA? 328 00:22:44,230 --> 00:22:45,632 - EN TIEDÄ. 329 00:22:47,333 --> 00:22:49,436 EN TIEDÄ. 330 00:22:50,970 --> 00:22:52,705 HÄN ON KUOLLUT. 331 00:22:55,341 --> 00:22:57,710 - MITÄ? 332 00:22:58,811 --> 00:23:01,448 - HE ampuivat hänet kadulla. 333 00:23:06,218 --> 00:23:08,688 - HEI. 334 00:23:10,322 --> 00:23:14,594 Oi, olen pahoillani. - [nyyhkyttää] 335 00:23:17,897 --> 00:23:19,499 - HEI, MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ POLIISIIN. 336 00:23:19,566 --> 00:23:20,833 - POLIISI ON TÄMÄ KUKA ampui hänet, Frank. 337 00:23:20,900 --> 00:23:22,201 - SINUN TÄYTYY SANOA ET OLLUT LÄHELLÄ. 338 00:23:22,268 --> 00:23:23,536 HÄN OLI VAIN Siskopuolipuolisi. 339 00:23:23,603 --> 00:23:25,171 - ET TIETÄÄ MITÄ HÄ ANTOI SINULLE. 340 00:23:25,237 --> 00:23:27,540 - TRUDY kuoli tähän, FRANK. - JA TEKEE TÄYSIN YHTEISTYÖTÄ. 341 00:23:27,607 --> 00:23:29,308 HEIDÄN ON Ajatteleva ET TIEDÄ TÄSTÄ MITÄÄN, 342 00:23:29,375 --> 00:23:31,177 TAI HE TAPAA SINUT MYÖS. 343 00:23:31,243 --> 00:23:33,613 Ajattelet TRUDIA HALUAISITKO SEN? 344 00:23:35,181 --> 00:23:38,851 [Richard Wagnerin Tannhauser-alkusoitto] 345 00:23:38,918 --> 00:23:42,522 * * 346 00:23:53,500 --> 00:23:56,903 * * [jatkuu] 347 00:24:00,239 --> 00:24:03,676 [staattiset, päällekkäiset äänet] 348 00:24:03,743 --> 00:24:05,712 - MAANJÄRISTÖKIVIO AFRIKAN siirtomaat. 349 00:24:05,778 --> 00:24:07,313 SEMIITTINEN TERRORISTI LAKKO ITALIAAN PÄÄKAUPUNKIN, 350 00:24:07,379 --> 00:24:10,016 JA FÖHRER LUON MAKEAN KOSTOA. 351 00:24:10,082 --> 00:24:13,252 - MIKÄ ON NUMERO YKSI HIT KANSSA? 352 00:24:13,319 --> 00:24:16,388 [big band musiikki] - * Vihaiset sanat * 353 00:24:16,523 --> 00:24:20,026 * NIIN ELÄVÄSTI PUULUTETTU* 354 00:24:20,092 --> 00:24:22,428 *vihaiset sanat* 355 00:24:22,529 --> 00:24:25,665 * EI KOSKAAN MAKSAA * 356 00:24:25,732 --> 00:24:27,834 *vihaiset sanat* 357 00:24:27,900 --> 00:24:30,670 * RAKKAAMME, NE OVAT Rikkoutuneita * 358 00:24:30,737 --> 00:24:33,372 * PAREMPI PO-- * 359 00:24:33,439 --> 00:24:34,807 [musiikki pysähtyy] 360 00:24:36,543 --> 00:24:41,581 [poliisisireeni kaukaisuudessa] 361 00:24:45,618 --> 00:24:48,788 [poliisin sireeni pauhaa] 362 00:25:34,000 --> 00:25:38,170 - ONKO unta? - EI PALJON. 363 00:25:38,237 --> 00:25:40,172 - HMM. MITÄ SE ON? 364 00:25:40,239 --> 00:25:44,143 - LIPPU... KLO 10.30 BUSSIIN. 365 00:25:44,210 --> 00:25:45,812 - CANON CITY, COLORADO? 366 00:25:45,878 --> 00:25:48,414 - TRUDY KERTOI HÄN oli lähdössä KAUPUNGISTA. 367 00:25:48,480 --> 00:25:49,949 TAKALLA, HÄN KIRJOITTI JOtain. 368 00:25:50,016 --> 00:25:54,621 NÄYTTÖÖN "SUNRISE DINER. 12:5." 369 00:25:54,654 --> 00:25:57,289 - 5 MINUUTTIA KLO 12.00 JÄLKEEN? - Luulen. 370 00:26:00,259 --> 00:26:01,828 HÄN KERTOI, ETTÄ HÄN SAA TYÖN. 371 00:26:01,894 --> 00:26:04,296 - EI OLIS KOSKAAN kuvitellut TRUDY VASTUSTA. 372 00:26:04,363 --> 00:26:06,766 TULE. - MITÄ? 373 00:26:06,833 --> 00:26:08,701 - Minä otan sinut POLIISIASEMAALLE. 374 00:26:08,768 --> 00:26:10,536 - EI, ET TULEE KANSSAni. - Tottakai olen. 375 00:26:10,637 --> 00:26:13,272 - FRANK, VIIMEINEN MITÄ TARVITSET ON ONGELMIA POLIISIIN. 376 00:26:13,339 --> 00:26:15,775 - JULES, TÄMÄ ON VAKAVAA. - TIEDÄN SE ON, 377 00:26:15,842 --> 00:26:17,910 MIKSI VÄHEMMÄN OLET MUKANA, SEN PAREMPI. 378 00:26:17,977 --> 00:26:21,013 - MINUN MINUN PITÄISI mennä. - EI MAHDOLLISUUDESTA. 379 00:26:21,080 --> 00:26:24,150 MINÄ HOITOAN SIITÄ. LUPAAN. 380 00:26:24,216 --> 00:26:26,485 SITTEN menen tapaamaan äitiä, JA minä... 381 00:26:26,552 --> 00:26:30,156 KERRO HÄNELLE MITÄ TAPAHTUI, JA ARNOLD. 382 00:26:30,222 --> 00:26:33,693 - OK. Olen pahoillani. 383 00:26:36,562 --> 00:26:38,665 - EN TIEDÄ MITÄ OLEN TEHNYT ILMAN SINUA. 384 00:26:38,731 --> 00:26:40,299 - [huokaa] 385 00:26:40,366 --> 00:26:43,135 - ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN SAAT MINUT TAKAISIN JALOILI. 386 00:26:43,202 --> 00:26:46,405 - HEI, MIKÄÄN EI VOI PIDÄ SINUA PITKÄN ALAS, JULES, 387 00:26:46,472 --> 00:26:48,841 EI EDES BUSSI. 388 00:26:56,082 --> 00:26:58,417 - OK. 389 00:26:58,484 --> 00:27:00,820 - Nähdään illalla. - Joo. 390 00:28:09,555 --> 00:28:11,457 - MISS CRAIN. - DONI. 391 00:28:11,523 --> 00:28:12,959 - SANOIT TEETÄ TÄNÄ AAMULLA. 392 00:28:13,025 --> 00:28:16,028 - KYLLÄ, Tottakai. 393 00:28:16,095 --> 00:28:17,897 UM-- 394 00:28:17,964 --> 00:28:21,067 Olen pahoillani, unohdin MINULLA ON SOPIMUS. 395 00:28:21,133 --> 00:28:23,402 VOIKO TEHDÄ TÄMÄN TOINEN KORDA? 396 00:28:23,469 --> 00:28:25,471 - KYLLÄ, OK. 397 00:28:25,537 --> 00:28:27,439 - KIITOS. 398 00:28:34,914 --> 00:28:37,016 - Kruununprinssin JÄLKEEN PItää PUHEensa TÄSSÄ, 399 00:28:37,083 --> 00:28:39,986 MINÄ HENKILÖKOHTAINEN SAATTAN HÄNTÄ JA prinsessa 400 00:28:40,052 --> 00:28:42,989 TÄMÄN HUONEEN SISÄLLÄ MISSÄ OTETAAN TEETÄ. 401 00:28:46,058 --> 00:28:50,096 - ONKO ONGELMA, MR. TAGOMI? 402 00:28:50,162 --> 00:28:54,934 - Olen pahoillani, kalusteet TÄSSÄ HUONEESSA ON sopimaton 403 00:28:55,001 --> 00:28:57,804 Kruununprinssille JA prinsessa. 404 00:28:57,837 --> 00:29:01,440 - KAUPPAMINISTERI, VAKUUN TEILLE NÄMÄ OVAT ERITTÄIN hienoja kappaleita, 405 00:29:01,507 --> 00:29:04,110 SAMA KUIN FÖHRER ON BERLIINISSÄ. 406 00:29:07,413 --> 00:29:09,415 OLEMME TYYTYVÄINEN SIIRTYMISESSÄ TOTETTA, 407 00:29:09,481 --> 00:29:12,985 JOS LÄHETÄT MEILLE TIEDOT OIKEILLA KAPPALEILLA. 408 00:29:13,052 --> 00:29:15,554 - KYLLÄ, KIITOS. 409 00:29:15,621 --> 00:29:17,156 KIITOS, suurlähettiläs. 410 00:29:17,223 --> 00:29:19,425 - MEILLÄ OLEmme SYVÄÄ KUNnia SAADA KRUUNUNPRINSSI 411 00:29:19,491 --> 00:29:21,627 JA PRINSSESSA VIERAILLE TÄÄLLÄ suurlähetystössä. 412 00:29:21,693 --> 00:29:24,130 - SE ON HARMONINEN YSTÄVÄN ILMOITUS 413 00:29:24,196 --> 00:29:27,033 SAKSAN VÄLILLÄ JA JAPANIlaiset. 414 00:29:39,846 --> 00:29:41,247 - MITÄ HELVETTIÄ TÄSSÄ oli kyse? 415 00:29:41,313 --> 00:29:44,316 - KALUSTEET SIELLÄ EI OLE CHI:tä. 416 00:29:44,383 --> 00:29:45,684 - CHI? 417 00:29:45,751 --> 00:29:47,419 - YKSI viidestä HYVÄT ELEMENTIT. 418 00:29:47,486 --> 00:29:50,156 SE TULEE KIINALALTA. HE USKOVAT 419 00:29:50,222 --> 00:29:53,893 ASIOISSA ON HENKI, HYVÄN TAI HUONON TUOTAMINEN. 420 00:29:53,960 --> 00:29:57,463 - [nauraa] Taikauskoinen VIISTOSILMÄINEN ROSTA. 421 00:29:57,529 --> 00:29:59,198 EN YMMÄRRÄ MIKSI FÖHRER 422 00:29:59,265 --> 00:30:01,200 SALLI NÄMÄN IHMISET HALLITTAA PUOLta manteretta. 423 00:30:01,267 --> 00:30:05,471 - "SALLITTU". MUTTA KUINKA KAUAN? 424 00:30:05,537 --> 00:30:06,906 [hissin kello soi] 425 00:30:17,149 --> 00:30:20,953 - NATSIPUOLI ON HALVONTA. 426 00:30:21,020 --> 00:30:25,357 - HÄN VAIN YMMÄRRÄ MAAILMAN, JOKA HÄN VOIN NÄHDÄ. 427 00:30:25,424 --> 00:30:28,995 -NÄYTTÄT ON VALVONTA, KAUPPAMINISTERI. 428 00:30:29,061 --> 00:30:32,831 - SE ON SUURI AIKA EPÄVARMUUSTEKIJÄ, KOTOMICHI. 429 00:30:32,899 --> 00:30:35,968 FÃœHRER ON SANOTTU OLLA ERITTÄIN SAIRAA. 430 00:30:36,035 --> 00:30:38,137 - VARMASTI HÄNEN SEURANTAJANSA JATKUU 431 00:30:38,204 --> 00:30:42,641 POLITIIKKA RAUHAISEN YHTEISYÖN. 432 00:30:42,708 --> 00:30:45,011 - KUULUTIN ORAAKKELIA. 433 00:30:45,077 --> 00:30:48,747 VASTAUS OLI KUULUKU 29. 434 00:30:48,814 --> 00:30:53,052 - "PIMEYS. HUOMIO." 435 00:30:59,358 --> 00:31:02,661 [iloinen musiikki ja viheltely] 436 00:31:02,728 --> 00:31:04,230 * * 437 00:31:04,296 --> 00:31:09,135 - * KYSY RAKASTAJILTA MIKSI LAULAA * 438 00:31:09,201 --> 00:31:11,103 * KYSY IIVYLTÄ MIKSI--* 439 00:31:11,170 --> 00:31:13,672 [bang] [renkaat huutavat] 440 00:31:13,739 --> 00:31:16,042 * OTA MIKSI * - VITTU. 441 00:31:16,108 --> 00:31:17,676 - *KIRKON KELLO SOITAA * 442 00:31:17,743 --> 00:31:21,080 * JA TIEDÄT MIKSI minä rakastan sinua * 443 00:31:21,147 --> 00:31:22,614 * * 444 00:31:22,681 --> 00:31:27,286 [laulu jatkuu alla] 445 00:31:27,353 --> 00:31:31,723 * KYSY SADEPIPARILTA MIKSI he putoavat * 446 00:31:31,790 --> 00:31:34,961 * MIKSI TARVITSEN SINUA ERITTÄIN * 447 00:31:34,961 --> 00:31:36,062 [thud] - HITTÄÄ! 448 00:31:36,128 --> 00:31:40,566 - * TIEDÄN VAIN, että rakastan sinua * 449 00:31:49,976 --> 00:31:54,313 - [hengityksen vinkuminen] 450 00:31:56,983 --> 00:31:58,484 - HEILHITLER. 451 00:32:03,255 --> 00:32:08,094 - [hengittää raskaasti] 452 00:32:08,160 --> 00:32:12,064 - OLET SOTKA, MR. WARREN. 453 00:32:14,866 --> 00:32:17,369 TÄSSÄ. 454 00:32:21,007 --> 00:32:23,075 NÄIN PAREMPI? 455 00:32:23,142 --> 00:32:26,712 KATSO, TÄMÄ ON... TÄMÄ PÄÄTTYY HUONOSTI SINULLE. 456 00:32:26,778 --> 00:32:28,847 - EI ALKUNUT LIIAN HYVIN. 457 00:32:28,914 --> 00:32:32,284 - MINULLE KERTOKUN ON JOTAkin ERITTÄIN TÄRKEÄÄ KERTOA MINULLE. 458 00:32:32,351 --> 00:32:35,454 - MINNE REKA LÄHETTIIN. - MM. 459 00:32:37,589 --> 00:32:39,225 KUUNELLAN. 460 00:32:39,291 --> 00:32:43,095 - ALABAMA. - ALABAMA? 461 00:32:43,162 --> 00:32:46,065 - BIRMINGHAM. 462 00:32:46,132 --> 00:32:48,834 - JA LASTI? 463 00:32:48,900 --> 00:32:51,237 - Kahvinkeittimet. 464 00:32:51,303 --> 00:32:52,671 - JOTKA MIEHESTI AMPUKSET MEIDÄN KÄYTTÖÖN 465 00:32:52,738 --> 00:32:56,575 ESITTÄMME MEIDÄT KYTKEMISTÄ Kahvinkeittimet? 466 00:32:56,642 --> 00:33:00,146 - NE VARASTETTIIN. HÄN EI HAALUNUT VANKILAAN. 467 00:33:00,212 --> 00:33:01,380 - SINÄ OLET JOHTAJA VASTUSTA 468 00:33:01,447 --> 00:33:03,182 EAST NEW YORKIIN, MR. WARREN. 469 00:33:03,249 --> 00:33:04,516 Olemme TIEDÄTTÄVÄT KUUKAUDEN, 470 00:33:04,583 --> 00:33:06,552 SITTEN SIIHEN, JOITA ME KESKITSEMME YKSI NÄISTÄ. 471 00:33:06,618 --> 00:33:10,356 TÄMÄ ON SYMBOLI LIIKESI, EIkö? 472 00:33:15,061 --> 00:33:18,897 TIEDÄMME MISSÄ TÄMÄ REKA OLI PÄÄLLÄ. 473 00:33:18,964 --> 00:33:20,432 JA MITÄ SILLÄ KANNATTI. 474 00:33:20,499 --> 00:33:24,303 -JOS TIEDÄT NIIN PALJON, MITÄ HALUAT MINUN KANSSA? 475 00:33:26,805 --> 00:33:30,109 MITÄ HALUAT? 476 00:33:30,176 --> 00:33:33,412 MITÄ HALUAT... HUH? MITÄ HALUAT! 477 00:33:33,479 --> 00:33:35,247 UHH--UHH--AAH! [thud] 478 00:33:38,650 --> 00:33:41,087 [poliisin sireeni pauhaa] 479 00:33:42,888 --> 00:33:45,291 - Voi vittu. 480 00:33:56,102 --> 00:33:57,769 [auton ovi avautuu ja sulkeutuu] 481 00:34:00,005 --> 00:34:01,607 - BLOWOUT, häh? 482 00:34:01,673 --> 00:34:04,376 - KYLLÄ, JA EI TYÖKALUPAKKIA. SE EI OLE HYVÄÄ. 483 00:34:04,443 --> 00:34:06,312 - NO, SAIN YHDEN TAKAVARUSSA. 484 00:34:06,378 --> 00:34:09,014 ANNA MINUN ANNA SINULLE KÄDEN. 485 00:34:09,115 --> 00:34:10,816 - KIITOS, Arvostan SITÄ. 486 00:34:16,722 --> 00:34:19,458 - [naruttaa] 487 00:34:19,525 --> 00:34:21,193 OK, SEN PITÄÄ OLLA HYVÄÄ. 488 00:34:21,260 --> 00:34:23,462 VEDÄ HITAASTI YLÖS. 489 00:34:23,529 --> 00:34:25,664 OK, PIDÄ. 490 00:34:25,731 --> 00:34:27,233 SEN PITÄISI TEHDÄ SE. 491 00:34:27,299 --> 00:34:28,867 - Oi, KIITOS paljon. 492 00:34:28,934 --> 00:34:32,338 - EI OLE TOISTA DINERIA AUKI NOIN VIISI TUNTIA. 493 00:34:32,404 --> 00:34:35,341 VAIMO PAKKATI LISÄVOLEIVÄN JOS OLET NÄLLÄ. 494 00:34:35,407 --> 00:34:37,576 - EI SINUA? - EI, EI MITÄÄN. 495 00:34:37,643 --> 00:34:40,212 MINUN TARVITSE NÄHDÄ KULKUPAPERIT. 496 00:34:40,279 --> 00:34:42,581 - KYLLÄ. 497 00:34:50,489 --> 00:34:53,492 - MUNASALATTI. Toivon, että se on OK. 498 00:34:53,559 --> 00:34:55,894 - HYVÄÄ. - SIINÄ OLEMME. 499 00:34:55,961 --> 00:34:58,564 OH, SE ON ENSIMMÄINEN PITKÄ MATKOSSI? - MISTÄ TIESIT? 500 00:34:58,630 --> 00:35:02,468 - NO, EI OLLA TYÖKALUPAKKIA. TÄMÄ ON... ALKASVIRHE. 501 00:35:02,534 --> 00:35:04,170 - NIIN NIIN. TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN KERTANI 502 00:35:04,170 --> 00:35:06,905 POIS NEW YORKISTA, OIKEASTI, ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ MAAAN. 503 00:35:06,972 --> 00:35:09,541 - NO, TÄSSÄ SE ON. 504 00:35:09,608 --> 00:35:11,610 - HALUATKO KYSYÄ, TATUOINTI KÄRESSÄSI? 505 00:35:11,677 --> 00:35:12,811 - Oho. 506 00:35:12,878 --> 00:35:15,181 NIIN kova sotilas, HÄN TAPAA RUUSUN. 507 00:35:15,181 --> 00:35:18,950 - Se olit sinä? - Oi, kauan sitten. 508 00:35:19,017 --> 00:35:20,952 ME HÄVITTIME SODAN, EIkö? 509 00:35:21,019 --> 00:35:23,489 NYT EN VOI MUISTAA MITÄ TAISTELimme. 510 00:35:23,555 --> 00:35:26,792 [nauraa] ISÄSI eläinlääkäri? 511 00:35:26,858 --> 00:35:28,294 - Joo. 512 00:35:28,360 --> 00:35:30,829 - TÄYTYY OLLA YLPE HYVÄ NUORIMIES, KALTAINEN SINUN. 513 00:35:30,896 --> 00:35:32,998 - EMME OLE TODELLA LÄHELLÄ, MUTTA SAAN TÄMÄN TYÖN 514 00:35:33,064 --> 00:35:36,902 ON HÄNELLÄ HYVIN TÄRKEÄÄ. 515 00:35:36,968 --> 00:35:38,370 MITÄ SE ON? 516 00:35:38,437 --> 00:35:42,208 - OH, SE ON SAIRAALA. - SAIRAALA? 517 00:35:42,274 --> 00:35:46,878 - KYLLÄ, TIISTAIN, NE PALVAT CRIPPLES, TERMINALISTI SAIRAAT. 518 00:35:46,945 --> 00:35:49,415 VEDÄ VALTIOSTA. 519 00:35:49,481 --> 00:35:52,851 TÄÄLLÄ. SINULLE TURVALLISTA MATKAA, POIKA. 520 00:35:52,918 --> 00:35:56,722 TEE VANHAMIESSI YLPEÄ NYT. 521 00:36:04,930 --> 00:36:06,565 [auton ovi sulkeutuu] 522 00:36:06,632 --> 00:36:09,235 [moottori käynnistyy] 523 00:36:20,246 --> 00:36:23,882 [P.A. ilmoitus japaniksi] 524 00:36:37,128 --> 00:36:39,565 - [henkäisee] - VOIKO AUTTA SINUA, NEIVAA? 525 00:36:39,631 --> 00:36:43,269 - HEI! TÄÄLLÄ SINÄ OLET. 526 00:36:43,302 --> 00:36:44,670 - KUKA HELVETTI SINÄ OLET? 527 00:36:44,736 --> 00:36:46,838 - ANTIN TÄMÄN LAPUN TODELLAAN. MISSÄ HÄN ON? 528 00:36:46,905 --> 00:36:48,707 - HÄN ON KUOLLUT. 529 00:36:48,774 --> 00:36:50,876 He ampuivat hänet viime yönä KADALLA. 530 00:36:50,942 --> 00:36:53,279 - Oi JEESUS. 531 00:36:53,279 --> 00:36:56,114 - SINÄ YKSI KUKA HÄNEN SAA TÄHÄN? 532 00:36:56,181 --> 00:36:58,817 - KYLLÄ NIIN. KUKA SINÄ OLET? 533 00:36:58,884 --> 00:37:02,621 - Olen HÄNEN Siskonsa. 534 00:37:02,688 --> 00:37:05,491 - ANNA MINULLE ELOKUVA. - EI, MINÄ MENEN HÄNEN PIASTAAN. 535 00:37:05,557 --> 00:37:07,393 - HE ODOVAT TRUDYA, ET SINÄ. 536 00:37:07,459 --> 00:37:09,695 - SANON, että olen HÄN. - SE ON LIIAN VAARALLISTA. 537 00:37:09,761 --> 00:37:12,564 - MITÄ, HÄN KUOLEE MITÄÄN? - EI MITÄÄN. 538 00:37:12,631 --> 00:37:14,600 HÄN KUI TEHDÄN OIKEASTI. - OIKEA ASIA? 539 00:37:14,666 --> 00:37:18,103 SINUN TÄYTYY vitsata. 540 00:37:18,169 --> 00:37:21,172 MITÄ teen KUN SAAN SIINEEN? 541 00:37:21,307 --> 00:37:23,542 KERRO MINULLE. 542 00:37:25,877 --> 00:37:29,114 - Odottakaa. 543 00:37:29,180 --> 00:37:31,883 - Odotanko? - HE TULEVAT luoksesi 544 00:37:31,950 --> 00:37:33,319 JOS SE ON TURVALLISTA. 545 00:37:33,319 --> 00:37:35,754 - TÄMÄ elokuva, MITÄ SE TARKOITTAA? 546 00:37:35,821 --> 00:37:39,691 - HALUATKO AUTTA? ÄLÄ KYSY KYSYMYKSIÄ. 547 00:38:34,446 --> 00:38:36,715 [äänipuomi, suihkumoottorit pauhuvat] 548 00:38:38,550 --> 00:38:40,486 [bussin moottori jyrisee] 549 00:39:20,692 --> 00:39:23,862 - AH, herra. BAYNES, NOBUSUKE TAGOMI. 550 00:39:23,929 --> 00:39:27,265 - MR. TAGOMI, OIKEASTI TAPAAMME HENKILÖKOHTAISESTI. 551 00:39:27,332 --> 00:39:28,700 - KAUPPASUHTEET RUOTSIN KANSSA 552 00:39:28,767 --> 00:39:30,436 ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ TYYNENMEREN VALTIOIHIN. 553 00:39:30,436 --> 00:39:33,972 YHTEISTÄNI, MR. KOTOMICHI, KATSOO TATAVARASI. 554 00:39:34,039 --> 00:39:36,007 - KIITOS. 555 00:39:36,074 --> 00:39:37,275 - JA MITEN LENTOSI sujui? 556 00:39:37,342 --> 00:39:39,978 - NEW YORKISTA SAN FRANCISCON Alle kahdessa TUNNissa. 557 00:39:40,045 --> 00:39:42,914 - [nauraa] SAKSA TEKNOLOGIA. 558 00:39:42,981 --> 00:39:45,684 ME JAPANIlaiset EI VOI TOVO KILPAILUA. 559 00:39:45,751 --> 00:39:49,721 - TEKNOLOGIA EI OLE TOIMENPITEET SUUREN SIVILISAATIOSTA. 560 00:40:02,468 --> 00:40:04,603 - ANTOKAA MINULLE, eversti. 561 00:40:04,670 --> 00:40:07,005 MINUN TÄYTYY VAHVISTAA IDENTITUUTESI. 562 00:40:07,072 --> 00:40:08,139 - TOTETTA. 563 00:40:10,709 --> 00:40:13,211 MINULLE KERTOKSI RUOTSI ON IHANA MAA, 564 00:40:13,278 --> 00:40:15,013 MUTTA EN KOSKAAN vieraillut. 565 00:40:15,080 --> 00:40:18,850 EN TIEDÄ ENSIMMÄISTÄ ASIA VIENNISTÄ, PELÄN. 566 00:40:22,521 --> 00:40:23,722 - KIITOS. 567 00:40:26,091 --> 00:40:29,795 -NÄYTTÄT RAKASTETUSTA, MR. TAGOMI. 568 00:40:29,861 --> 00:40:34,500 - [huokaa] OLEN KUULUTTAUT I CHINGIA. 569 00:40:34,566 --> 00:40:37,836 - HEITTÄMÄT KEIKOT. 570 00:40:37,903 --> 00:40:41,239 - ORACLE SUOSITTELEE KOKOAMISTAMME. - HYVÄ KUULE, 571 00:40:41,306 --> 00:40:44,275 KUN MOLEEMME HALLITUKSEMME TOTEUTTAA MEIDÄT 572 00:40:44,342 --> 00:40:46,177 JOS HE TIETÄVÄT, ETTÄ PUHUIME. 573 00:40:46,244 --> 00:40:49,414 - MIES, JOITA TAPAAT SAAPUU TOKISTA 574 00:40:49,481 --> 00:40:51,116 KAHDEN PÄIVÄSSÄ. 575 00:40:51,182 --> 00:40:54,520 - HÄN MATKAA KANSSA Kruununprinssi ja prinsessa? 576 00:40:56,087 --> 00:40:58,757 - JA MITÄ UUTISIAA TEET TOIDAAN BERLINISTA? 577 00:41:00,425 --> 00:41:04,630 - FÖHRERIN TERVEYS ON HUURO, JA GOEBBELS JA HIMMLER, 578 00:41:04,696 --> 00:41:08,066 HE JOKKAA VALTASTA. 579 00:41:08,133 --> 00:41:09,835 - Kumpikaan ei etsi rauhaa. 580 00:41:09,901 --> 00:41:13,038 - HE KIELTÄVÄT sen julkisesti, MUTTA MOLEMAKSET MIEHET Ajattelevat 581 00:41:13,104 --> 00:41:17,042 OSIO AMERIKASSA OLI VIRHE. 582 00:41:18,977 --> 00:41:20,912 NE PUDOVAT POMMI ENNEN, 583 00:41:20,979 --> 00:41:25,150 JA HE Eivät epäröi PUDOTTAA UUDELLEEN. 584 00:41:25,216 --> 00:41:28,419 - SITTEN TULE SOTA. 585 00:41:28,554 --> 00:41:30,756 - KUN FÖHRER KUULE... 586 00:41:32,123 --> 00:41:34,159 KYSYMYKSEMÄTÖN. 587 00:41:34,225 --> 00:41:36,795 JA TÄMÄ KAUPUNKI OLISI YKSI ENSIMMÄISTÄ 588 00:41:36,862 --> 00:41:39,665 POISTETTAVAT KARTALTA. 589 00:41:41,800 --> 00:41:45,003 MITÄ SINÄ OLET NIIN synkkä TIETOJA, MR. TAGOMI? 590 00:41:45,070 --> 00:41:48,674 SANOIT ORAAKLI SUOSIA KOKOAMISTAMME. 591 00:41:51,009 --> 00:41:54,680 - KOHTO ON SULKEA, EVERSTI WEGENER. 592 00:41:54,746 --> 00:41:58,617 Kohtalo ON MIESTEN KÄDET. 593 00:42:12,864 --> 00:42:14,465 - TIEDÄT AINOA TOIVUMME, Etkö sinä? 594 00:42:14,600 --> 00:42:15,734 - MEILLÄ EI OLE TOVOA. 595 00:42:15,801 --> 00:42:17,669 - OLET VÄÄRESSÄ. Se on ROMMEL. 596 00:42:18,670 --> 00:42:20,171 - ROMMEL? - Joo. 597 00:42:20,238 --> 00:42:21,406 KAIKKI NÄMÄ PIENET ROTAT-- 598 00:42:21,472 --> 00:42:23,408 GOEBBELS JA HIMMLER JA GORING-- 599 00:42:23,474 --> 00:42:25,811 KAIKKI KIIRI YMPÄRILLÄ, ODOTTAA KUOLLE VANHA. 600 00:42:25,877 --> 00:42:28,747 Aavikkokettu ryntää sisään, PYYHKIÄ NE KAIKKI. 601 00:42:28,814 --> 00:42:30,181 - ROMMEL ON ELÄKKEELLÄ. 602 00:42:30,248 --> 00:42:32,150 - KYLLÄ, MUTTA HÄN ON SIIN 70-VUODEN ALKULLA. 603 00:42:32,217 --> 00:42:34,019 HÄN ON PALJON LISÄÄ VOIMAKAS KUIN MR. VIIKSET, 604 00:42:34,085 --> 00:42:36,154 Etkö usko? - KYLLÄ, luulisin. 605 00:42:37,188 --> 00:42:39,958 SUOJA MINULLE, HALUATKO? - OK, TOKI. 606 00:42:40,025 --> 00:42:42,427 - MR. MATSON? - Joo, FRANK? 607 00:42:42,493 --> 00:42:44,162 - Ihmettelen vain, 608 00:42:44,229 --> 00:42:46,431 ONKO SINULLA ON MAHDOLLISUUS KATSOTTAKAA SUUNTEITA? 609 00:42:46,497 --> 00:42:48,667 - ANTOT NE MINULLE TÄNÄÄN AAMUNA, FRANK. 610 00:42:48,734 --> 00:42:50,168 - OIKEASTI. JA? 611 00:42:50,235 --> 00:42:52,103 - JA KUIN SE TAPAHTUU, OLEN KATSOIN NIITÄ. 612 00:42:52,170 --> 00:42:54,205 NE OVAT KAUTTAvia. - KIITOS. 613 00:42:54,272 --> 00:42:57,075 - MUTTA KATSOO, He ovat rappeutettuja, Frank. 614 00:42:57,142 --> 00:42:58,543 - Sanoit juuri NE OVAT KAUNIIA. 615 00:42:58,644 --> 00:43:00,211 MITEN KORUT VOIVAT DEGENERAATTUA? 616 00:43:00,278 --> 00:43:02,180 - JAPS HALUAA VAIN VANHAAIKAA, 617 00:43:02,247 --> 00:43:04,816 KUIN COLT .45s-- AMERIKANA. 618 00:43:04,883 --> 00:43:06,652 - KUKAAN EI OLE OIKEIN YRITTÄNYT MYYN KORUT. 619 00:43:06,718 --> 00:43:08,019 - JA KUKAAN EI TULE. 620 00:43:08,086 --> 00:43:10,155 Tule, Frank, PALAUTA SATUMAALTA. 621 00:43:10,221 --> 00:43:13,291 OLET VAHVA TYÖNTEKIJÄ. SINULLA ON VAHVA TYÖ. 622 00:43:13,358 --> 00:43:15,026 LASKE SIUNUKSESI. 623 00:43:57,769 --> 00:44:01,172 - SAANKO? - Tottakai. 624 00:44:01,239 --> 00:44:03,909 - KAUPPA vierelläni KURSSI vain. 625 00:44:03,975 --> 00:44:07,813 EN VOI KOSKAAN NUKKUA LINJAUSSA. VOIKO SINÄ? 626 00:44:07,879 --> 00:44:09,781 MITÄ SINULLE TUO NEUTRAALIALUEELLE? 627 00:44:09,848 --> 00:44:11,449 - Oi, VAIN YSTÄVÄN luona. 628 00:44:11,516 --> 00:44:13,985 - SINUN TÄYTYY olla JOITAKIN KIITOSTA YSTÄVÄÄ. 629 00:44:14,052 --> 00:44:15,353 - En tiedä, mitä tarkoitat. 630 00:44:15,420 --> 00:44:17,622 - NÄET MUITA VALKOISIA TYTÖJÄ TÄSSÄ BUSSISSA? 631 00:44:17,723 --> 00:44:19,457 Tarkoitan, KATSO YMPÄRISTÖLLE, DARLIN'. 632 00:44:19,524 --> 00:44:24,062 VÄÄRI VÄRI, VÄÄRÄ USKONTO, VÄÄRÄ VUODEMYÖS. 633 00:44:24,129 --> 00:44:27,332 NATSIT PÖYTÄ NE JA PÖH! SAVUSSA HE LÄHETÄÄN. 634 00:44:27,398 --> 00:44:29,500 MUTTA JAPSIT OVAT onnellisia ANTAAN NIIN SAKKAA 635 00:44:29,567 --> 00:44:30,902 TYYNENMEREN VALTIOIDEN ULKOPUOLELLA. 636 00:44:30,969 --> 00:44:33,104 NE VOIVAT AUKKOA KIVIOISSA VUORILLA 637 00:44:33,171 --> 00:44:35,340 TAI JUOKSE ETELÄ-AMERIKAAN JOS PIDÄVÄT. 638 00:44:35,406 --> 00:44:37,642 - MITÄ SE ON, NEUTRAALI VYÖHYKE? 639 00:44:37,743 --> 00:44:39,277 - [nauraa] 640 00:44:39,344 --> 00:44:42,948 OLET KOSKAAN NÄIN HEIDÄ LÄNSSI ETTÄ FÖHRER KELLO? 641 00:44:43,014 --> 00:44:45,183 SE ON SINÄ-- LAITTOMISTA. 642 00:44:45,250 --> 00:44:46,885 PAITSI MARSHALIA, TOTETTA. 643 00:44:46,952 --> 00:44:49,254 - MARSHALLI? 644 00:44:49,320 --> 00:44:52,758 - TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN KARTTASI, EIkö se ole? 645 00:44:52,758 --> 00:44:54,159 HÄN ON NATSIAGENTI, 646 00:44:54,225 --> 00:44:56,261 JA HÄN METSÄSTI REICHIN VIHOLLISET. 647 00:44:56,327 --> 00:45:00,298 HÄN LÖYTÄ EM UP JA HÄN POLTTAA NE ELÄVÄNÄ. 648 00:45:00,365 --> 00:45:01,632 KATIE OWENS. 649 00:45:01,767 --> 00:45:06,905 - Oho. TRUDY...WALKER. 650 00:45:56,988 --> 00:45:59,958 [linja soi] 651 00:46:05,363 --> 00:46:11,336 [koirat haukkuvat] 652 00:47:40,959 --> 00:47:43,261 - JULES? 653 00:47:50,535 --> 00:47:52,270 JULES? 654 00:48:02,547 --> 00:48:04,082 JEESUS. 655 00:48:18,964 --> 00:48:21,066 - HEI! [pakottaa ikkunaan] 656 00:48:22,267 --> 00:48:25,503 HEI, HÄNELLÄ ON MINUN LAUKKUNI. HÄNELLÄ ON MINUN ASIANI. 657 00:48:25,570 --> 00:48:29,074 ODOTA! STOP. VOITKO ODOTTAA? ODOTA. 658 00:48:30,408 --> 00:48:31,609 OLE... 659 00:48:31,676 --> 00:48:34,845 ODOTA, SIR. JÄTTIN JOTA ULOS. 660 00:48:34,980 --> 00:48:36,581 - BUSSI LÄHEE. - EI. 661 00:49:23,328 --> 00:49:25,163 - MISSÄ TÄMÄN MIEHEN HUOLTO ON? 662 00:49:25,230 --> 00:49:28,033 - Löydän hänet, OBERGRUPPENFÃœHRER. 663 00:49:40,178 --> 00:49:42,180 - [huokaa] 664 00:49:44,649 --> 00:49:47,318 [askeleita lähestyy] 665 00:49:52,723 --> 00:49:54,192 - HEIL HITLER. 666 00:49:54,259 --> 00:49:56,561 - MIKSI TÄMÄ MIES OLI JÄTETTÄÄN VALVONTA? 667 00:49:56,627 --> 00:49:58,363 - SE... 668 00:49:58,429 --> 00:50:00,831 AIHE ON TIEDOTTUMUS, OBERGRUPPENFÃœHRER. 669 00:50:00,898 --> 00:50:02,767 - KYLLÄ, NÄYN SEN. 670 00:50:04,135 --> 00:50:07,172 TILAUKSIASI PIIDÄISIN TÄMÄN MIEHEN 671 00:50:07,238 --> 00:50:08,806 Kunnes HÄN VASTAA KYSYMYKSISI. 672 00:50:08,873 --> 00:50:12,677 - OBERGRUPPENFÃœHRER, AIHE EI VOI HERÄTTÄÄ. 673 00:50:12,743 --> 00:50:14,779 - ONKO HÄN VASTAnnut KYSYMYKSISI? 674 00:50:14,845 --> 00:50:16,481 - EI, OBERGRUPPENFÃœHRER. 675 00:50:16,547 --> 00:50:20,085 - SITTEN TILAUKSIASI OVAT JATKA HÄNEN RUUDUTTAMISTA. 676 00:50:20,151 --> 00:50:25,390 SINÄ kidutat miehiä. 677 00:50:25,456 --> 00:50:27,358 SINULLA ON ONGELMA LÖKSI MIEHEN KUOLEMAAN? 678 00:50:27,425 --> 00:50:30,328 - EI, OBERGRUPPENFÃœHRER. - HYVÄ. 679 00:50:30,395 --> 00:50:33,164 TEE SITTEN KUIN SINULLE KÄSITÄÄN. 680 00:50:36,967 --> 00:50:38,503 Sinä hymyilet, ERICH. 681 00:50:38,569 --> 00:50:40,238 - TIEDÄT JO VASTAUKSET 682 00:50:40,305 --> 00:50:42,073 KAIKKIIN KYSYMYKSIIN ETTÄ HÄN KYSYISI TÄLLÄ MIEHESTÄ. 683 00:50:42,140 --> 00:50:43,908 - TOTETTA. - SIIN AIHE KUOLEE 684 00:50:43,974 --> 00:50:45,610 VAKEUDESSA. - Todellakin. 685 00:50:45,676 --> 00:50:47,478 - HÄNEN YSTÄVÄT VASTASTUSOHJELMASSA näkee HÄNEN HÄNEN RUUMIIN, 686 00:50:47,545 --> 00:50:50,115 JA HE PÄÄTTÄVÄT, ETTÄ HÄN OLLI VAIN NIIN PAKKO 687 00:50:50,181 --> 00:50:51,716 Sillä hän kieltäytyi puhumasta. 688 00:50:51,782 --> 00:50:53,751 - HE PÄÄTTÄVÄT ETTÄ EMME TIEDÄ TÄTÄ REKAA 689 00:50:53,818 --> 00:50:57,755 ON matkalla CANON CITYIN, TAI MITÄ SE KANNATTAA. 690 00:50:57,822 --> 00:51:00,591 – MINULLA ON PALJON OPPIMISTA Sinulta, OBERGRUPPENFÃœHRER. 691 00:51:03,128 --> 00:51:07,198 [teekannu viheltää] 692 00:51:22,046 --> 00:51:24,815 - [puhuu japania] 693 00:52:06,724 --> 00:52:08,559 [koputtaa ovelle] 694 00:52:10,428 --> 00:52:12,997 - MR. FRINK? - KYLLÄ. 695 00:52:13,063 --> 00:52:14,665 - TARKASTAJA KIDO. 696 00:52:14,732 --> 00:52:17,202 - HEI. HEI, HEI, MITÄ TAPAHTUU? 697 00:52:17,235 --> 00:52:19,437 MITÄ TÄMÄ ON? 698 00:52:19,504 --> 00:52:22,840 - Asut TÄSSÄ ASUNTOssa MISS JULIANA CRAININ KANSSA, 699 00:52:22,907 --> 00:52:25,543 ETTEIKÄ? 700 00:52:25,610 --> 00:52:26,977 - KYLLÄ. 701 00:52:27,044 --> 00:52:28,846 - MISSÄ MISS CRAIN ON? 702 00:52:28,913 --> 00:52:31,816 - EN TIEDÄ. HÄN LÄHTI VARAIN TÄMÄN AAMUNA. 703 00:52:31,882 --> 00:52:33,117 AIKIDO-HARJOITTELU. 704 00:52:33,218 --> 00:52:38,122 - Oi, AIKIDO-HARJOITTELU. [puhelin soi] 705 00:52:38,223 --> 00:52:41,959 - DOJO MISSION STREET:llä. 706 00:52:42,026 --> 00:52:44,795 [puhelin soi] 707 00:52:46,397 --> 00:52:48,499 - OLETKO TIETOINEN TÄN MISS CRAININ SISARPUOLIKSI, 708 00:52:48,566 --> 00:52:52,237 MISS TRUDY WALKER, OLLI KIHLASSA MATTAVALISESSA TOIMINNASSA? 709 00:52:52,270 --> 00:52:54,239 [puhelin soi] - TRUDY? EI. 710 00:52:54,305 --> 00:52:55,773 EN PIDÄNYT OTA YHTEYTTÄ HÄNEEN. 711 00:52:55,840 --> 00:52:57,808 EI JULIANA. 712 00:52:57,875 --> 00:53:00,245 [puhelin soi] 713 00:53:00,311 --> 00:53:02,947 - ET MENE SAADA SEN? 714 00:53:03,013 --> 00:53:04,815 - Tottakai, JOS EI välitä. 715 00:53:11,789 --> 00:53:14,592 [puhelin soi] 716 00:53:17,895 --> 00:53:19,897 [puhelin soi] 717 00:53:24,269 --> 00:53:27,672 [valintaääni] 718 00:53:27,738 --> 00:53:29,507 LIIAN MÄÄRÄ. 719 00:53:36,747 --> 00:53:39,750 - TÄMÄ ON KANSALLINEN TURVALLISUUSASIA, MR. FRINK. 720 00:53:39,817 --> 00:53:42,453 RANGAISTUKSET VÄÄRÄN VALAN ON VAKAVAT. 721 00:53:44,088 --> 00:53:45,623 - KERRON TOTUUDEN. 722 00:53:47,325 --> 00:53:48,793 - [puhuu japania] 723 00:53:56,601 --> 00:53:59,670 * ...NÄYTÄ, ETTÄ HYVÄ NAINEN * 724 00:53:59,737 --> 00:54:04,575 - * Ns. PARHAAT YSTÄVÄNI * 725 00:54:06,176 --> 00:54:10,615 * VINKKI NÄVÄT kurjuus * 726 00:54:10,681 --> 00:54:14,319 * TÄSSÄ HELVEVESTÄ MINÄ ELÄN * 727 00:54:24,329 --> 00:54:28,799 * SE OLIN BECKY, MINÄ, JA Bobby JACK * 728 00:54:28,866 --> 00:54:32,870 * KAIKKI YHDELLÄ JA YKSI KAIKILLE * 729 00:54:32,937 --> 00:54:37,241 * KUN BECKY JA BOBY OTTI KÄTEISTÄ * 730 00:54:37,342 --> 00:54:43,213 * MINÄ, OTIN pudotuksen * 731 00:54:43,348 --> 00:54:46,050 *BECKY JA MINÄ... * 732 00:54:46,116 --> 00:54:48,953 - Olen pahoillani, EN VOI MAKSAA SINULLE. 733 00:54:49,019 --> 00:54:50,355 - SINÄ MITÄ? 734 00:54:50,421 --> 00:54:52,022 - Joku varasti LOMPKONI, KAIKKI RAHANI. 735 00:54:52,089 --> 00:54:54,224 Olen todella pahoillani. - TÄMÄ EI OLE HYVÄNKYSYNTÄ, LADY. 736 00:54:54,359 --> 00:54:56,126 - TIEDÄN. OLEN TODELLA NÄILETTY. 737 00:54:56,193 --> 00:54:57,628 - MITEN MAKSAT MINULLE? 738 00:54:57,695 --> 00:54:59,397 - Sanoin, etten voi. 739 00:54:59,464 --> 00:55:00,731 - VÄÄRÄ VASTAUS. 740 00:55:00,798 --> 00:55:02,767 MITEN MAKSAT MINULLE? - minä-- 741 00:55:02,833 --> 00:55:04,369 - TIEDÄT MITÄ ME TEEMME TÄÄLLÄ YMPÄRISTÖLLE 742 00:55:04,369 --> 00:55:05,803 KUKA EI MAKSAA LASKUJAAN? 743 00:55:05,870 --> 00:55:07,472 - MAKSAN SIITÄ. 744 00:55:07,538 --> 00:55:10,140 - EI, en tarvitse rahojasi, KUKA SINÄ OLET. 745 00:55:10,207 --> 00:55:12,109 minä-- - Oi, KYLLÄ, TEHDÄT. 746 00:55:12,176 --> 00:55:13,578 SE ON 2 MARKKAA, KIITOS. 747 00:55:16,947 --> 00:55:18,449 - TÄÄLLÄ. 748 00:55:22,387 --> 00:55:24,555 - EN PYYTTÄNYT SINUA TEHDÄ SITÄ. 749 00:55:24,622 --> 00:55:26,457 - TIEDÄN, ETTE TEINneet. 750 00:55:26,524 --> 00:55:28,559 OLET TERVETULOA MUKAAN. 751 00:55:50,247 --> 00:55:51,616 - Hei, minne olet menossa? 752 00:55:52,850 --> 00:55:53,951 - EI PAIKKAA. 753 00:55:57,422 --> 00:55:59,123 - VOIKO OSTAA SINULLE DUOMAN? 754 00:56:02,159 --> 00:56:04,895 SINUN JÄLKEEN. 755 00:56:04,962 --> 00:56:09,600 - MINUN PITÄÄ KIITOS SIITÄ, MITÄ SINÄ TEIT. 756 00:56:09,667 --> 00:56:11,469 - SE EI OLE ONGELMA. 757 00:56:11,536 --> 00:56:15,039 - OLET AINA NIIN APUA MUOKALAISILLE? 758 00:56:15,105 --> 00:56:16,874 - KAUNIA, MINÄ OLEN. 759 00:56:19,143 --> 00:56:21,612 - en voi maksaa sinulle takaisin. 760 00:56:21,679 --> 00:56:24,849 - KYLLÄ, en AJAtellut SINÄ VOISI. 761 00:56:32,322 --> 00:56:35,092 - EI--EI! - MIKÄ NIMISI ON? 762 00:56:35,159 --> 00:56:36,561 - Olen TRUDY. 763 00:56:36,627 --> 00:56:38,763 - TRUDY, ILO TAPATTAMAAN SINUT. 764 00:56:38,829 --> 00:56:39,930 Minä olen JOE. 765 00:56:43,934 --> 00:56:45,636 - Oho! [yskii] 766 00:56:49,006 --> 00:56:52,743 - KUINKA KAUAN OLET CANON CITY:ssä, TRUDY? 767 00:56:52,810 --> 00:56:55,345 - TUIN TÄSTÄ, OIKEASTI. 768 00:56:55,480 --> 00:56:56,647 entä sinä? 769 00:56:56,714 --> 00:56:58,749 - Kuljen vain läpi. 770 00:56:58,816 --> 00:57:01,852 SE on, UH, MINUN REKANI SIELLÄ. 771 00:57:14,131 --> 00:57:18,002 - ET ETSIIN JOKAAN NIMI TRUDY, OLETKO SINÄ? 772 00:57:18,068 --> 00:57:19,504 - EI. 773 00:57:25,375 --> 00:57:29,914 - JOTKA TÄMÄ ON-- SINÄ OIKEASTI HALUAISITKO VAIN PUHUA? 774 00:57:29,980 --> 00:57:32,817 - KYLLÄ, MIKSI? ONKO TÄMÄ NIIN outoa? 775 00:57:35,385 --> 00:57:39,590 - EI. ARVATTA EI. 776 00:57:55,205 --> 00:57:57,808 - AW. LIKA. 777 00:57:57,875 --> 00:57:59,143 - MITÄ? 778 00:57:59,209 --> 00:58:00,845 - PALUU OIKEIN. 779 00:58:04,615 --> 00:58:07,184 [linja soi] 780 00:58:13,457 --> 00:58:15,560 Joe: Hei, se olen MINÄ. 781 00:58:15,626 --> 00:58:18,863 - Smith: MITEN MATKASI OLI? 782 00:58:18,929 --> 00:58:21,766 - Kukaan ei estänyt minua. - SITTEN KANSISI ON ENNEN. 783 00:58:21,832 --> 00:58:23,768 KERRON ISÄllesi, JOE. 784 00:58:23,834 --> 00:58:25,135 TIEDÄN, että HÄN ON ERITTÄIN YLPEÄ. 785 00:58:25,202 --> 00:58:27,572 - KIITOS, OBERGRUPPENFÃœHRER. 786 00:58:27,572 --> 00:58:29,740 TOIVOTAN NIIN. 787 00:58:29,807 --> 00:58:31,241 - HEILHITLER. 788 00:58:35,145 --> 00:58:37,014 - HEILHITLER.